1
00:00:10,885 --> 00:00:15,056
<i>Cent</i>
<i>et il y a vingt-cinq millions d'années,</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,603
<i>L'hiver fait rage dans le nord.</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
<i>Espèce entière</i>
<i>ont été poussés au bord du gouffre.</i>

4
00:00:40,582 --> 00:00:46,254
<i>Même les plus grands dinosaures</i>
<i>ne sommes pas capables de supporter ce froid.</i>

5
00:00:53,011 --> 00:00:57,182
<i>Comme ces sauropodes qui migrent vers le sud.</i>

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
<i>L'hiver est arrivé tôt cette année</i>

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
<i>et les a pris au dépourvu.</i>

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
<i>Avec des centaines de kilomètres devant eux,</i>

9
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
<i>cette fois, ce sera le cas</i>
<i>un voyage particulièrement difficile.</i>

10
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
{\an8}<i>Mais le froid glacial ne l'est pas</i>
<i>le seul danger dans cette terre gelée.</i>

11
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
<i>Il existe une menace bien plus grande</i>

12
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
<i>ici dans ces bois.</i>

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
<i>Yutyrannus.</i>

14
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
<i>Le Roi des Neiges.</i>

15
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
<i>Un premier parent du T. rex.</i>

16
00:02:20,265 --> 00:02:23,810
<i>Avec un épais manteau de plumes isolant,</i>

17
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
<i>il est parfaitement adapté</i>
<i>pour la vie dans un monde aussi froid.</i>

18
00:02:36,698 --> 00:02:41,452
<i>Mais ses plumes servent aussi</i>
<i>un objectif plus sinistre.</i>

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
<i>Camouflage.</i>

20
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
<i>L'arme ultime pour un chasseur d'embuscade.</i>

21
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
<i>Avec une précision silencieuse,</i>

22
00:03:19,699 --> 00:03:23,203
{\an8}<i>il choisit</i>
<i>le plus petit membre du troupeau.</i>

23
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
<i>Dans un monde sauvage et en constante évolution,</i>

24
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
<i>Certains augmenteront,</i>

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
<i>et certains tomberont.</i>

26
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
{\an8}<i>Mais à travers tout cela,</i>

27
00:04:09,290 --> 00:04:13,378
{\an8}<i>Les dinosaures vont étendre leur empire</i>

28
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
{\an8}<i>et avancer sans relâche</i>

29
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
{\an8}<i>pour s'emparer des dernières frontières de la Terre.</i>

30
00:05:47,513 --> 00:05:51,351
{\an8}<i>C'est une nouvelle ère pour la vie sur Terre.</i>

31
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
<i>Une époque d'extrêmes.</i>

32
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
<i>De nouveaux mondes se forment</i>

33
00:05:59,400 --> 00:06:04,822
<i>cela donnera lieu</i>
<i>aux dinosaures les plus célèbres de tous les temps.</i>

34
00:06:11,245 --> 00:06:15,166
<i>Le nord est toujours en proie au froid.</i>

35
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
<i>Mais pas pour très longtemps.</i>

36
00:06:24,217 --> 00:06:29,514
<i>Les forces les plus violentes de la Terre</i>
<i>remuent encore une fois.</i>

37
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
<i>Les volcans bouillonnent et fument…</i>

38
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
<i>réchauffer la planète.</i>

39
00:06:53,329 --> 00:06:57,959
<i>Mais certains en paieront le prix</i>
<i>pour ce monde plus chaud.</i>

40
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
<i>Alors que les températures mondiales continuent d'augmenter…</i>

41
00:07:52,054 --> 00:07:56,017
<i>la neige et la glace disparaissent pratiquement.</i>

42
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
<i>Immenses rivières à eaux de fonte</i>
<i>déchirez la terre.</i>

43
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
<i>Ce dégel du nord</i>

44
00:08:14,368 --> 00:08:19,332
<i>s'agrandit</i>
<i>l'empire des dinosaures encore plus loin.</i>

45
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
<i>Et de nouvelles manières surprenantes.</i>

46
00:08:31,385 --> 00:08:38,351
<i>Dans ce paysage frais et fertile,</i>
<i>Les sauropodes n'ont plus besoin de migrer.</i>

47
00:08:40,394 --> 00:08:46,275
<i>Mais c'est aussi un nouveau monde</i>
<i>pour l'un des plus anciens rivaux des dinosaures.</i>

48
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
<i>Les ptérosaures.</i>

49
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
<i>Ils sont désormais plus gros et plus méchants que jamais.</i>

50
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
<i>Y compris Guidraco,</i>

51
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
<i>le dragon fantôme.</i>

52
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
<i>Mais c'est un intrus ici.</i>

53
00:09:22,436 --> 00:09:27,817
<i>Parce que ces arbres</i>
<i>sont la maison de Longipteryx,</i>

54
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
<i>un nouveau type de dinosaure.</i>

55
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
<i>Moins de 20 centimètres de hauteur,</i>

56
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
<i>mais très territorial.</i>

57
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
<i>Surtout pendant la saison de nidification.</i>

58
00:09:56,846 --> 00:10:02,184
<i>Ils sont également équipés</i>
<i>pour affronter les ptérosaures.</i>

59
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
<i>Maintenant, eux aussi peuvent voler.</i>

60
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
<i>Dans une époque antérieure,</i>

61
00:10:18,909 --> 00:10:24,040
<i>des dinosaures volants comme Anchiornis</i>
<i>ne pouvait que glisser.</i>

62
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
<i>Maintenant, ils sont capables de battre des ailes</i>

63
00:10:29,045 --> 00:10:33,382
<i>et manœuvrer avec précision</i>
<i>pour frapper leurs ennemis.</i>

64
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
<i>Ils sont rapides</i>

65
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
<i>et intrépide.</i>

66
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
<i>Cela ne fait qu'empirer</i>
<i>pour le ptérosaure fatigant.</i>

67
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
<i>Parce que les Longipteryx sont des cousins éloignés</i>

68
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
<i>de Yutyrannus, le Roi des Neiges.</i>

69
00:11:13,297 --> 00:11:18,844
<i>Ils sont armés</i>
<i>Avec les dents et les griffes de leur clan.</i>

70
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
<i>Après avoir régné sur le ciel depuis le Trias,</i>

71
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
<i>Les ptérosaures sont désormais comparés</i>
<i>par les dinosaures.</i>

72
00:11:46,706 --> 00:11:51,836
<i>Mais pendant que les dinosaures se battent</i>
<i>pour étendre leur empire dans les airs…</i>

73
00:11:53,838 --> 00:11:58,551
<i>…une révolution encore plus grande nous attend.</i>

74
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
<i>Pas dans les montagnes,</i>

75
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
<i>ou le ciel,</i>

76
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
<i>ou les océans.</i>

77
00:12:15,192 --> 00:12:21,449
<i>Le plus grand rebondissement de l'histoire de la Terre</i>
<i>se déroule tranquillement.</i>

78
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
<i>Presque en secret.</i>

79
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
<i>Sept millions d'années plus tard,</i>

80
00:12:31,792 --> 00:12:37,256
{\an8}<i>cette nouvelle force</i>
<i>réécrit lentement l'histoire des dinosaures.</i>

81
00:12:50,603 --> 00:12:55,775
<i>C'est l'une des premières fleurs</i>
<i>cette forêt n'a jamais vu.</i>

82
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
<i>Juste un,</i>

83
00:12:59,653 --> 00:13:05,075
<i>dans un cadre vaste et diversifié</i>
<i>nouvelle génération de plantes.</i>

84
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
<i>Et ils deviendront un phénomène</i>

85
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
<i>avec l'aide d'un allié proche.</i>

86
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
<i>Les coléoptères.</i>

87
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
<i>Ils transportent du pollen</i>
<i>D'une fleur à l'autre.</i>

88
00:13:36,065 --> 00:13:39,735
<i>Le service de livraison le plus fiable de la nature…</i>

89
00:13:45,407 --> 00:13:50,830
<i>aider ces nouvelles plantes</i>
<i>répandu partout dans le monde…</i>

90
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
<i>transformer l'empire des dinosaures.</i>

91
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
<i>Mais cette nouvelle génération de plantes</i>
<i>a un côté sombre.</i>

92
00:14:26,198 --> 00:14:29,535
<i>Bien qu'ils aient besoin d'attirer les pollinisateurs,</i>

93
00:14:29,618 --> 00:14:34,039
<i>beaucoup ont également évolué pour repousser les herbivores.</i>

94
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
<i>Avec des épines,</i>

95
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
<i>épines,</i>

96
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
<i>et des poisons.</i>

97
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
<i>Les armes défensives de la nature.</i>

98
00:14:59,064 --> 00:15:03,903
<i>Cette révolution verte change tout</i>

99
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
<i>pour les dinosaures herbivores.</i>

100
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
<i>Y compris…</i>

101
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
<i>…le grand stégosaure</i>.

102
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
<i>Ce sont des animaux de troupeau par nature.</i>

103
00:15:26,133 --> 00:15:33,140
<i>Mais ce jeune stégosaure,</i>
<i>à peine deux ans, il est tout seul.</i>

104
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
<i>Elle est la dernière de son troupeau.</i>

105
00:15:55,162 --> 00:16:00,542
<i>Pour manger ces nouvelles plantes plus résistantes</i>
<i>nécessite une bouche capable de mâcher de la nourriture</i>

106
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
<i>d'une manière que sa mâchoire primitive ne peut pas faire.</i>

107
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
<i>Elle meurt de faim.</i>

108
00:16:27,653 --> 00:16:34,076
<i>Ces autrefois grands herbivores</i>
<i>sont incapables de s'adapter à ce nouveau monde.</i>

109
00:16:41,583 --> 00:16:45,796
<i>C'est une des raisons</i>
<i>pourquoi leur existence de 50 millions d'années</i>

110
00:16:45,879 --> 00:16:47,840
<i>arrivera à sa fin.</i>

111
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
<i>Extinction.</i>

112
00:16:59,560 --> 00:17:03,272
<i>Mais dans la foulée</i>
<i>de la disparition du stégosaure,</i>

113
00:17:04,064 --> 00:17:07,067
<i>une nouvelle ère va émerger.</i>

114
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
{\an8}<i>Au cours des 15 prochains millions d'années,</i>

115
00:17:15,617 --> 00:17:20,330
{\an8}<i>ces nouvelles plantes évoluent et se diversifient,</i>

116
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
{\an8}<i>se propager à travers la planète</i>

117
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
{\an8}<i>et toujours plus loin</i>
<i>dans l'empire des dinosaures.</i>

118
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
{\an8}<i>La révolution verte s'étend désormais à l'échelle mondiale.</i>

119
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
<i>Et pas seulement la terre,</i>

120
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
<i>mais l'eau aussi.</i>

121
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
<i>Même en fournissant une couverture</i>

122
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
<i>et de la nourriture</i>

123
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
<i>pour les explorateurs sous-marins.</i>

124
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
<i>Comme les ankylosaures.</i>

125
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
{\an8}<i>Cette beauté du bain</i>
<i>est un autre type de dinosaure.</i>

126
00:18:39,701 --> 00:18:43,997
<i>C'est un mangeur de plantes, comme le stégosaure.</i>

127
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
<i>Mais un plus chic.</i>

128
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
<i>Beaucoup plus chic.</i>

129
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
{\an8}<i>Parce que contrairement au stégosaure,</i>

130
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
<i>sa mâchoire avancée peut écraser la nourriture</i>

131
00:19:02,558 --> 00:19:07,813
<i>d'une manière qui fait manger</i>
<i>tout type de plante facile.</i>

132
00:19:09,898 --> 00:19:15,195
<i>C'est l'adaptation parfaite</i>
<i>pour ce nouveau monde diversifié.</i>

133
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
<i>Il veut profiter pleinement</i>
<i>de tout ce que ce grand royaume a à offrir.</i>

134
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
<i>Et il a un plan.</i>

135
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
<i>C'est un long voyage.</i>

136
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
<i>Mais le voyage en vaut la peine.</i>

137
00:20:07,789 --> 00:20:12,544
<i>C'est le seul endroit</i>
<i>où il peut vraiment être lui-même.</i>

138
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
<i>Sa passion est le chant.</i>

139
00:20:33,857 --> 00:20:39,321
<i>Il a même des creux spéciaux</i>
<i>dans son museau qui amplifient son chant.</i>

140
00:20:44,409 --> 00:20:48,622
<i>Il peut donc être entendu partout.</i>

141
00:21:32,165 --> 00:21:36,128
<i>Une femelle a répondu à son appel.</i>

142
00:21:37,587 --> 00:21:43,760
<i>Il est temps de la charmer</i>
<i>avec son bourdonnement profond et sensuel.</i>

143
00:21:50,058 --> 00:21:54,771
<i>Puis… il lui montre son armure élégante.</i>

144
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
<i>C'est tout…</i>

145
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
<i>très convaincant.</i>

146
00:22:28,180 --> 00:22:32,976
<i>Leurs tenues de fantaisie</i>
<i>a quelques inconvénients, remarquez.</i>

147
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
<i>Dans l'ensemble, cependant,</i>

148
00:22:37,981 --> 00:22:44,196
<i>une armure lourde et une mâchoire améliorée</i>
<i>les préparent au succès.</i>

149
00:22:51,370 --> 00:22:54,873
<i>Mais ce qu'aucun dinosaure ne pourrait savoir</i>

150
00:22:54,956 --> 00:22:59,544
<i>est-ce que c'est leur empire</i>
<i>a diminué progressivement.</i>

151
00:23:04,883 --> 00:23:07,511
<i>Caché sous les vagues,</i>

152
00:23:09,012 --> 00:23:12,933
<i>ce monde, autrefois gouverné par les dinosaures…</i>

153
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
<i>est désormais complètement hors de leur portée.</i>

154
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
<i>Et il y a une raison…</i>

155
00:23:32,619 --> 00:23:35,372
<i>tout au fond de l'océan.</i>

156
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
<i>Un changement lent et imperceptible…</i>

157
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
<i>remodeler la planète.</i>

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,892
<i>Les fonds marins se fracturent</i>

159
00:23:57,144 --> 00:24:00,814
<i>d'une progression sans fin d'éruptions.</i>

160
00:24:25,422 --> 00:24:29,384
<i>Les plaques tectoniques de la Terre se déplacent,</i>

161
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
<i>briser le fond de l'océan,</i>

162
00:24:34,389 --> 00:24:38,560
<i>l'élever plus haut sur des millions d'années.</i>

163
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
<i>L'eau au-dessus n'a nulle part où aller,</i>

164
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
<i>mais en haut.</i>

165
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
<i>Au milieu du Crétacé,</i>

166
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
<i>niveau de la mer atteint</i>
<i>leur point culminant de l'histoire.</i>

167
00:24:57,704 --> 00:25:03,126
<i>Plus de 200 mètres plus haut</i>
<i>qu'ils ne le sont aujourd'hui.</i>

168
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
<i>La montée des océans</i>
<i>repeindre la carte du monde,</i>

169
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
<i>effacer des masses terrestres entières.</i>

170
00:25:30,820 --> 00:25:36,076
<i>Le continent européen</i>
<i>est réduit à un archipel géant</i>

171
00:25:37,244 --> 00:25:41,206
<i>qui comprend l'île de Hațeg.</i>

172
00:25:46,169 --> 00:25:50,090
<i>Où l'isolement et l'évolution</i>
<i>ont créé une sorte de</i>

173
00:25:50,674 --> 00:25:54,135
<i>Le Pays Imaginaire pour les dinosaures.</i>

174
00:25:55,595 --> 00:26:00,183
<i>Un monde où les règles normales ne s'appliquent pas.</i>

175
00:26:05,480 --> 00:26:09,568
<i>C'est la maison du Magyarosaurus,</i>

176
00:26:11,236 --> 00:26:12,904
<i>un sauropode.</i>

177
00:26:15,323 --> 00:26:18,451
<i>Et, comme les autres sauropodes,</i>

178
00:26:18,535 --> 00:26:24,207
<i>il utilise son long cou</i>
<i>pour atteindre la végétation la plus élevée.</i>

179
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
<i>Le problème,</i>

180
00:26:36,177 --> 00:26:40,515
<i>cette végétation ne mesure que deux mètres de haut.</i>

181
00:26:42,058 --> 00:26:47,188
<i>Ce qui fait Magyarosaurus</i>
<i>de la taille d'un poney.</i>

182
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
<i>Sur Hațeg,</i>

183
00:27:04,789 --> 00:27:08,335
<i>où l'espace et la nourriture sont limités,</i>

184
00:27:08,418 --> 00:27:11,963
<i>Parfois, c'est plus petit, mieux c'est.</i>

185
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
<i>Mais contrairement au Magyarosaurus,</i>

186
00:27:31,775 --> 00:27:36,905
<i>Pour les prédateurs, plus c'est gros, mieux c'est.</i>

187
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>Aussi grand qu'une girafe,</i>

188
00:27:53,254 --> 00:27:56,925
<i>l'un des plus grands ptérosaures</i>
<i>vivre toujours.</i>

189
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
<i>Le cauchemar</i>

190
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
<i>Hatzegopteryx.</i>

191
00:28:10,647 --> 00:28:14,401
<i>Elle a volé vers cette île pour se nourrir</i>

192
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
<i>sur les dinosaures.</i>

193
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
<i>Le plus jeune membre</i>
<i>du troupeau est séparé.</i>

194
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
<i>Mais ce ne sera pas une prise facile.</i>

195
00:28:41,845 --> 00:28:46,474
<i>Contrairement à ses cousins géants,</i>
<i>il est léger sur ses pieds.</i>

196
00:29:12,584 --> 00:29:16,838
<i>Mais étant si petit,</i>
<i>il ne peut pas voir les autres.</i>

197
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
<i>Ils ont trouvé une cachette sûre,</i>

198
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
<i>parfait pour leur taille.</i>

199
00:31:12,662 --> 00:31:16,708
<i>Pour les petits dinosaures piégés sur une île,</i>

200
00:31:17,750 --> 00:31:19,878
<i>il n'y a nulle part où aller.</i>

201
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
<i>Mais dans un monde si divisé par l'océan,</i>

202
00:31:36,269 --> 00:31:40,940
<i>l'évolution prend différentes tournures</i>
<i>à différents endroits.</i>

203
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
<i>Il y a quatre-vingt-seize millions d'années,</i>

204
00:31:53,953 --> 00:31:57,707
<i>le niveau de la mer était proche</i>
<i>le niveau le plus élevé qu'ils aient jamais atteint.</i>

205
00:32:06,507 --> 00:32:11,930
<i>Créer un monde aquatique</i>
<i>qu'aucun dinosaure n'a osé entrer.</i>

206
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
<i>Mais cela est sur le point de changer.</i>

207
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
<i>Caché dans cette mangrove</i>

208
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
<i>est un carnivore qui a spécialement évolué</i>

209
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
<i>pour affronter la dernière frontière.</i>

210
00:32:57,850 --> 00:33:00,520
<i>Un pionnier des dinosaures.</i>

211
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
<i>Spinosaure.</i>

212
00:33:20,498 --> 00:33:24,377
<i>Le plus grand prédateur</i>
<i>pour un jour parcourir la Terre.</i>

213
00:33:30,425 --> 00:33:33,011
<i>À 15 mètres de long,</i>

214
00:33:33,094 --> 00:33:36,014
<i>elle est plus grosse qu'un autobus scolaire.</i>

215
00:33:42,395 --> 00:33:45,440
<i>La forêt fournit de nombreuses proies.</i>

216
00:33:49,193 --> 00:33:52,739
<i>Mais une autre raison pour laquelle elle est devenue si grande</i>

217
00:33:53,322 --> 00:33:58,161
<i>c'est à cause de l'endroit où elle va</i>
<i>pour échapper à l'obscurité du marais.</i>

218
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
<i>Ici, les hauts niveaux de la mer</i>
<i>ont transformé les océans</i>

219
00:34:18,723 --> 00:34:22,393
<i>dans un nouveau terrain de chasse</i>
<i>pour les dinosaures.</i>

220
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
<i>Là où plus grand est définitivement mieux.</i>

221
00:34:53,716 --> 00:34:59,472
<i>Le spinosaure est adapté</i>
<i>sur une planète qui est désormais principalement constituée d'océans.</i>

222
00:35:01,849 --> 00:35:05,812
<i>Et à cette époque, certaines des plus grosses proies</i>

223
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
<i>est ici dans l'eau.</i>

224
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
<i>Requins.</i>

225
00:35:30,253 --> 00:35:36,050
<i>Dans une course-poursuite acharnée entre un requin</i>
<i>et un dinosaure géant qui ramène un chien,</i>

226
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
<i>le requin gagnera toujours.</i>

227
00:35:42,807 --> 00:35:47,270
<i>Mais le Spinosaurus a bien plus à offrir</i>
<i>que ce que l'on voit.</i>

228
00:35:53,568 --> 00:35:56,696
<i>Les dinosaures ne font pas que grossir.</i>

229
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
<i>Certains sont aussi rusés.</i>

230
00:36:01,742 --> 00:36:06,164
<i>Elle va faire les requins</i>
<i>viens à elle.</i>

231
00:36:16,465 --> 00:36:21,846
<i>Son museau est équipé de capteurs</i>
<i>qui peut détecter le moindre mouvement.</i>

232
00:36:26,559 --> 00:36:29,854
<i>Maintenant, tout ce qu'elle a à faire</i>

233
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
<i>est complètement immobile.</i>

234
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
<i>Les meilleurs chasseurs</i>

235
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
<i>sont les patients.</i>

236
00:36:55,630 --> 00:36:59,717
<i>Et sa patience commence à porter ses fruits.</i>

237
00:37:07,058 --> 00:37:10,770
<i>Le sang dans l'eau</i>
<i>rapproche les requins.</i>

238
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
<i>Elle ne bouge pas.</i>

239
00:38:00,736 --> 00:38:04,448
<i>Elle sait comment se joue ce jeu.</i>

240
00:38:23,718 --> 00:38:26,012
<i>Cerveau et muscles.</i>

241
00:38:27,888 --> 00:38:29,932
<i>Une combinaison qui tue</i>

242
00:38:31,100 --> 00:38:37,231
<i>c'est enfin laisser les dinosaures</i>
<i>Prenez pied dans l'océan</i>.

243
00:38:46,073 --> 00:38:49,368
<i>Leur portée est désormais mondiale</i>

244
00:38:51,120 --> 00:38:55,207
<i>et s'étend jusqu'aux extrémités de la Terre…</i>

245
00:38:58,336 --> 00:39:02,131
<i>vers ce qui sera un jour l'Antarctique.</i>

246
00:39:12,308 --> 00:39:17,229
<i>Pendant que Spinosaurus traque</i>
<i>les mers peu profondes sous les tropiques,</i>

247
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
<i>la masse continentale la plus méridionale du monde</i>

248
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
<i>n'est-ce pas le désert gelé</i>
<i>nous le savons aujourd'hui.</i>

249
00:39:27,365 --> 00:39:31,035
<i>C'est un Eden vert et florissant.</i>

250
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
<i>Où même dans le noir,</i>
<i>l'évolution éclaire la voie.</i>

251
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
<i>Et prospérer dans l'obscurité</i>

252
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
<i>sont les dinosaures.</i>

253
00:40:09,949 --> 00:40:12,785
<i>À ce stade de la fin du Crétacé,</i>

254
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
<i>leur empire est si vaste</i>

255
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
<i>qu'ils dominent désormais</i>
<i>tous les continents de la Terre.</i>

256
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
<i>Et pourtant,</i>

257
00:40:32,138 --> 00:40:35,099
<i>alors que leur règne est mondial,</i>

258
00:40:35,683 --> 00:40:40,020
<i>et leur règne presque incontesté,</i>

259
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
<i>leur histoire</i>

260
00:40:44,400 --> 00:40:46,861
<i>va prendre une tournure sombre.</i>